V agoniji (2. del)

RTV Slovenija vabi k poslušanju:

V ponedeljek, 27. in v četrtek, 30. oktobra 2025, bo v terminu radijske igre ob 22.05 na 3. programu Radia Slovenija – programu Ars na sporedu premiera radijske igre V agoniji.

V glavnih vlogah nastopajo Polona Juh, Boris Mihalj in Saša Tabaković, režiser radijske igre je Klemen Markovčič.

V agoniji je druga drama iz cikla o Glembajevih, ki jo je eden od največjih hrvaških književnikov 20. stoletja Miroslav Krleža (1893–1981) napisal leta 1922.

Izhodišče
V agoniji, drugo dramo iz cikla o Glembajevih, je eden od največjih hrvaških književnikov 20. stoletja Miroslav Krleža (1893–1981) napisal leta 1922. Zagreb, kjer se je Krleža rodil in preživel skoraj vse življenje, je bil večkrat tema njegovega literarnega ustvarjanja. Vsa dela iz cikla o Glembajevih, poleg drame V agoniji še Gospoda Glembajevi (1913) in Leda (1925), spremljajo posamezne in kolektivne usode bogate zagrebške meščanske, patricijske družine v obdobju 180 let. Zdi se, da so prehodi med stoletji, v katerem je človeštvo tudi zdaj, eno najbolj viharnih in razdiralnih obdobij. In pretresljivo je, kako malo se je v dobrih sto letih od nastanka drame spremenilo na ravni spola, etike medčloveških razmerij, družbenih odnosov in pozicij.

Kontekst
Radijska igra je nastala po istoimenski gledališki uprizoritvi, v koprodukciji Društva dveh in Foruma slovanskih kultur, v režiji Nine Šorak, izvršni produkciji Mine Špiler in lekturi Maje Cerar, premierno uprizorjeni leta 2023 v Vili Zlatica v Ljubljani.

Režijski pristopi pri radijski uprizoritvi
Režiser radijske različice Klemen Markovčič je želel posneti in s tem ohraniti izjemne igralske stvaritve Polone Juh, Borisa Mihalja in Saše Tabakovića, pa tudi dopolniti nacionalni radijski arhiv s slušno dramatiko Krleže, ta hip hrani le dve igri po njegovih predlogah, in to v izvrstnem prevodu Andreja Inkreta. Zato je namenoma oblikoval do skrajnosti izčiščeno konverzacijsko igro s samo ključnimi zvočnimi elementi, tonska podoba Urban Gruden, da bi tako polno odmevala pretresljiva brezizhodnost »ljubezenskega« trikotnika iz nekega modnega salona, neke zgodnje jeseni.

Povzetek vsebine
V prvem delu spoznamo zavraten položaj zakoncev Lenbach in razmerje Laure z dr. Križovcem, da bi ga v besednem klimaksu tudi zapustili. V drugem delu pa se razkrije vsa etična temina sicer uglajenega, a skrajno blaziranega dr. Križovca, s tem pa Laurino spoznanje njene intimne, družbene in naposled tudi življenjske brezizhodnosti.

Kolofon
Prevajalec: Andrej Inkret
Režiser: Klemen Markovčič
Tonski mojster: Urban Gruden

Laura Lenbach − Polona Juh
Grof Lenbach − Boris Mihalj
Dr. Križovec − Saša Tabaković

Produkcija Uredništva igranega programa Radia Slovenija. Posneto v studiih Radia Slovenija in prostorih Vile Zlatica v Ljubljana avgusta 2025.